Cette traduction est celle d'une vidéo en langue anglaise sur "la forme américaine de gouvernement", ou "The American Form of Government", que l'on peut retrouver sur flixxy, sur youtube, sur myspace et d'autres sites de vidéo. Elle met en lumière la confusion généralement admise entre les différentes formes de gouvernement et la méprise générale sur les qualités du système démocratique qui se développent actuellement dans la plupart des pays du monde. Si cette vidéo fait le point sur le système américain de gouvernement, i n'en reste pas moins que les risques posés sont strictement les mêmes chez nous, et qu'il est de notre devoir de veiller à éviter que notre société dérivent vers une oligarchie, sous la gouvernance d'une élite tyrannique.
Je ne revendique aucuns droits pour cette traduction et incite même ceux qui le souhaite à la rajouter en sous-titre à la vidéo en question, voire même à en réaliser un doublage à partir du texte suivant.
J'ai personnellement rajouté des titres de paragraphes pour rendre le texte plus facilement compréhensible.
La république constitutionnelle des USA
Lorsque Benjamin Franklin quitta la convention constitutionnelle, une femme lui demanda:
"Sir, que nous avez vous donné"
Il répondit spontanément:
"Une république madame, si vous arrivez à la conserver".
Cependant, la plupart des américains ont été convaincus que leur système de gouverrnement national est une démocratie, et non pas une république.
La différence entre les deux est essentielle afin de comprendre l'américanisme, et le système américain. Avant d'aborder les systèmes politiques, il est utile de traiter de la confusion qui s'est répandue à travers le spectre politique.
Le spectre politique
Beaucoup de personnes ont été amenée à croire que le spectre politique positionne des groupes politiques tels que les communiste à l'extrême gauche, les fascistes et les dictateurs à l'extrême droite, et les mouvements politiques modérés ou les centristes entre les deux.
Toutefois, un spectre politique plus adapté positionnerait les gouvernements n'ayant strictement aucun pouvoir à l'extrême droite et les gouvernements détenant un pouvoir absolu à l'extrême gauche.
A l'extrême droite, il n'y a pas de gouvernement. L'extrême gauche corespond à un gouvernement totalitaire, sous des dénominations telles que communisme, socialisme, nazisme, fascisme, les princes, les potentats, les dictateurs, les rois, toute forme de gouvernement totalitaire.
Ceux qui prétendent que le nazisme et le fascisme sont à l'extrême droite ne définissent jamais ces termes, ce qui revient à répandre la confusion.
Vers le milieu du spectre politique, on peut retrouver une forme de gouvernement limité à son rôle effectif consistant à la protection des droits des personnes. C'est là ou se situe la constitution des Etats-Unis.
Ceux qui appliquent une telle forme de gouvernance sont réellement des modérés constitutionnels.
Passons maintenant à l'analyses des diverses formes de gouvernements.
On trouve les dictatures et les monarchies contrôlée par une seule personne, les oligarchies contrôlées par quelques personnes, la démocratie contrôlée par une majorité, la république contrôlée par la loi, et l'anarchie, qui n'est contrôlée par personne.
Losrque nous discuterons de ces cinq systèmes, nous verrons qu'ils peuvent être réduits à un nombre plus fublique, oligarchie, démaible.
La monarchie
Considérant tout d'abord la monarchie ou la dictature, cette forme de gouvernement n'existe en fait pas réellement dans un sens pratique. C'est toujours un groupe, qui met un de ses membres en avant. Un roi a son conseil des nobles ou de législateurs, et chaque dictateur a ses bureaucrates ou ses commissaires, qui interviennent en arrière-plan. Ce système n'est pas contrôlé par une seul personne, bien qu'un seul individu est son leader visible, il est dirigé par un groupe.
Nous éliminons donc la monarchie et la dictature parceque qu'elles n'existent jamais réellement.
L'oligarchie
L'oligarchie qui est dirigée par un groupe est la forme la plus commune de gouvernement à travers l'Histoire entière, et c'est la forme de gouvernement la plus commune à ce jour.
La plupart des nations de ce monde sont dirigées par un petit nombre de personnes très puissantes, et pour cette raison, l'oligarchie est retenue.
L'anarchie
A l'autre extrémité, nous retrouvons l'anarchie, qui signifie "sans gouvernement".
Certaines personnes ayant analysé l'Histoire ont remarqué que la plupart de ses pires crimes ont été commis par les gouvernements, et ils décidèrent que de ne pas avoir de gouvernement pourrait être une bonne idée. Mais ceci est une erreur, car comme les grecs anciens l'affirmait, en l'absence de loi, il ne peut y avoir de liberté.
Nos pères fondateurs acquiessèrent, et considérèrent qu'une certaine quantité de gouvernement est une force nécessaire dans toute société civilisée et disciplinée.
Toutefois, dans une situation d'anarchie, chacun doit défendre sa vie, sa liberté et sa propriété, ainsi que la vie des membres de sa famille. Chacun doit être armé, et les déplacements sont sévèrement restreints, parceque la propriété individuelle doit être protégée de manière permanente.
Les personnes civilisées ont de tout temps embauché quelqu'un pour effectuer ce gardiennage, un shérif, une force policière, ou un segment du gouvernement. A partir du moment ou l'application de la loi était mise en place, les personnes acquerraient plus de liberté, ils étaient en mesure de quitter leur propriété, de travailler dans les champs, et ainsi de suite.
Faites en sorte qu'une quantité adaptée de gouvernement rendent chacun plus libre.
Certaines personnes défendent néanmoins l'anarchie, non pas parcequ'ils ne souhaitent qu'il n'y ait pas de gouvernement, mais parceque qu'ils n'aiment pas ce qu'ils ont. Ils utilisent l'anarchie comme l'outil du changement révolutionnaire. La condition de l'anarchie est très similaire à une sorte de vide dans lequel s'engoufre quelquechose pour le remplir. Ces anarchistes calculateurs s'efforcent de d'abattre le gouvernement en place en se révoltant, en assasinant, en pillant, et par le terrorisme.
De manière tragique, les personnes vivant dans un tel chaos s'adressent bien souvent à ceux qui semblent les plus capables d'y mettre une fin, en les priant de prendre le pouvoir et de restaurer l'ordre. Qui est toutefois le plus capable de mettre fin au chaos? Ceux-là même qui l'ont généré! Les anarchistes à l'origine des problèmes créent alors un gouvernment contrôlé par eux-même et une oligarchie, par lequel il obtiennent un pouvoir absolu.
C'est exactement ce qui se produisit en Russie, qui a amené Lénine à acquérir un pouvoir absolu, et en Allemagne ou les chemises brunes d'Hitler ont créé un chaos qui l'amena au pouvoir.
Mais l'anarchie n'est pas une forme stable de gouvernement, c'est une transition rapide entre quelquechose qui existe et quelquechose qui est souhaité par ceux qui sont avides de pouvoir. C'est une condition temporraire, et comme elle n'est pas permanente, nous l'éliminons également.
La démocratie
Le terme démocratie provient de deux mots grecs: "Demos" qui signifie "le peuple" et "Kratem" qui signifie "diriger". La démocratie signifie par conséquent "Le pouvoir du peuple", la règle de la majorité.
Ceci sonne bien, mais supposons que la majorité décide de s'emparer de la résidence ou de l'entreprise, ou des enfants de quelqu'un: de toute évidence, il doit y avoir une limite. Le biais de la démocratie est que la majorité ne subit aucune contrainte: si plus de la moité des personnes peut être persuadée de vouloir quelquechose dans un cadre démocratique, ils dirigent.
La république
Qu'en est-il de la république? Celui vient du latin, "Res" signifiant "la chose" et "Publica" signifiant "public", elle signifie "La chose publique", la LOI !
Une république vraie est celle pour laquelle le gouvernement est limité par la loi, laissant les personnes tranquilles.
Les fondateurs de l'Amérique avaient la voie grande ouverte, ils auraient pu mettre en place une oligarchie, et de fait, certains d'entre eux souhaitaient voir George Washington devenir leur roi. Mais les pères fondateurs connaissaient l'Histoire, et ils choisirent de nous donner la règle de la loi dans une république, et non pas la règle de la majorité dans une démocratie.
La différence entre démocratie et république
Pourquoi, nous allons démontrer la différence dans le cadre de l'ouest ancien.
Considérons un comité de lynchage dans une démocratie: 35 cavaliers sont à la poursuite d'un bandit armé solitaire et l'attrapent, puis ils votent à 35 contre 1 de le pendre. La démocratie l'a jugé, et il y a un bandit en moins pour contester.
Maintenant considérons le même scénario dans une république: les 35 cavaliers attrapent le bandit et votent à 35 contre 1 de le pendre, mais le shérif arrive et dit:
"vous n'avez pas le droit de le tuer, il a droit à un procès équitable!"
De ce fait, il emmène le gangster en ville, un juri de ses pairs et seléctionné et auditent les accusations et la défense, puis ils décident, s'il doit être pendu. Même le juri ne délibère-t-il pas selon la règle de la majorité? Non, il doit être unanime, sinon l'inculpé est libéré. Les règles du gouvernement ne sont pas sujettes à la règle de la majorité, mais à la loi. Ceci constitue l'essence d'une république.
L'action des pères fondateurs
Beaucoup d'américains seraient surpris d'apprendre que le mot "démocratie" n'apparait pas dans la déclaration d'indépendance, ni dans la constitution des USA. Il n'apparait pas non plus dans aucune des constitutions des 50 Etats. Les fondateurs firent tout ce qu'ils purent pour nous préserver d'avoir une démocratie.
James Madison connu à juste titre comme le père de la constitution y écrivit dans l'essai numéro 10 du "Federalist Paper":
"Les démocraties ont toujours été le spectacle de turbulences et de contestations, se sont toujours avérées incompatibles avec la sécurité individuelle et les droits de la propriété, et ont en général eu une vie aussi courte que leur morts furent violentes".
Alexander Hamilton acquiesça et affirma:
"Nous sommes un gouvernement républican. La Liberté vraie n'apparait jamais sous le despotisme ou les extrêmes de la démocratie".
Samuel Adams, le signataire de la déclaration d'indépendance affirma:
"La démocratie ne dure jamais longtemps. Elle s'abandonne, s'épuise et se détruit elle-même".
Les pères fondateurs avaient de bonnes raison de considérer la démocratie avec mépris, parcequ'ils savaient que la démocraties dans les premières cités-états grecs ont produit certains des excès gouvernementaux les plus sauvages qu'il est possible d'imaginer. Dans tous les cas, ils débouchèrent sur des lois populaires, puis l'anarchie, et finalement la tyrannie sous une oligarchie.
La grèce et la rome antique
Durant cette période en Grèce, il y eut un homme nommé Solon, qui poussa à la création d'un corpus de lois inaltérable et qui ne serait pas soumis aux caprices de la majorité.Mais tandis que les grecques ne mirent jamais en application les sages conseils de Solon, les romains le firent.
Ils réunirent ce qu'ils connaissaient des lois de Solon; ils créèrent les douze tables du droit romain, et dans l'effet, ils créèrent une république qui limitait le pouvoir du gouvernement et laissait les gens tranquilles. Puisque le gouvernement était limité, les personnes étaient libre de produire, tout en sachant qu'il pourrait conserver les fruits de leur travail. Dans ce temps, Rome devint riche et fut enviée dans le monde entier.
Au beau milieu de leur période d'abondance, les romains oublièrent ce que la liberté implique, ils oublièrent que l'essence de la liberté est la limitation adaptée du gouvernement. Lorsque le pouvoir du gouvernement augmente, la liberté des personnes recule.
Lorsque les romains se séparèrent de leurs gardiens, des politiciens avides de pouvoir commencèrent à excéder le niveau de pouvoir qui leur avait été accordé par la constitution romaine. Certains d'entre eux comprirent qu'ils pouvaient élire des politiciens qui useraient du pouvoir du gouvernement pour déposséder certaines personnes de leur propriété pour la donner à d'autres personnes.
Les subventions agricoles furent introduites, suivies par des programmes sociaux d'aide au logement et d'aide médicale. Inévitablement, les taxes augmentères et des contrôles sur le secteur privé furent imposés. Rapidement, nombres de producteurs romains n'arrivèrent plus à joindre les deux bouts, et se retrouvèrent au chômage. La productivité diminua, des pénuries se développèrent, et des foules se mirent à envahir les rues, demandant du pain et des jeux de la part du gouvernement. Nombre d'entre eux furent amené à négocier leur liberté contre la sécurité.
Finalement, le système tout entier s'effondra, et transforma une république en une démocratie, qui aboutit à une oligarchie sous l'avènement des césars.
Le choix ultime entre la république et l'oligarchie
Ainsi, la démocratie elle-même n'est pas un système de gouvernement stable, mais au lieu de celà, elle est une transition graduelle d'un gouvernement limité vers les règles sans limites d'une oligarchie.
Sachant celà, nous sommes - en tant qu'américains - confrontés de manière ultime avec seulement deux options.
Nous pouvons conserver notre république comme Franklin l'énonça, ou nous finirons inévitablement avec une oligarchie, une tyrannie des élites.